L'ENDURO EN RHONE-ALPES
Bonjour,

Bienvenue sur le site LENDURO.COM si vous voulez profiter de l'ensemble des rubriques du forum, une inscription et une présentation dans la rubrique: Fiches personnelles sont obligatoires.

Salutations sportives,
L'équipe du forum.

L'ENDURO EN RHONE-ALPES
Bonjour,

Bienvenue sur le site LENDURO.COM si vous voulez profiter de l'ensemble des rubriques du forum, une inscription et une présentation dans la rubrique: Fiches personnelles sont obligatoires.

Salutations sportives,
L'équipe du forum.


L'ENDURO EN RHONE-ALPES


 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
Le Deal du moment :
Cartes Pokémon EV6.5 : où trouver le ...
Voir le deal

 

 Yamaha WRZ 250 ...

Aller en bas 
+89
lluuiicc
gaston
ardechois
Michmuch2a
alex39800
cedric24
Christozen
dxavier71
ducatalex
gex42
Alco
dangelfan
Nairolf
ultra69
sebti
ded42
mick43-26
ed73
rapido73
fred27
jero
PXEE
staedtler
crucho42
pilote43
juju26
red-bull
loicstpal43
Olivier43
JiBe
jetyann
romain gas
arrmoo
Jezza
greg
orion300
Danseg
casimir
vialle
eddie
endurotof
monosapiens
robert
phill529
diego wr
NIX67
Delémys
HARVEY
yanncharriere
seb250
JUNIOR
juanito
63sebseb63
gilbert :le papy
hm450
T@Z01
lephil
timickwrz
bigbang63
XTOFF83
wrfdani
Mich530EXC
yam250
titicot
optalix
naps
jerome63
forever71000
Tmrider
Matyamaha51
anthony68
Mad 7
adibroux
papywr
Geraud
Full-Power
rider_of_56
gilles
Maxdtmx
zer76
ed20
4strokes
doofy07
GENFY
nitrousoxyde
lolo (le badrais)
tibo4387
samurai
C gilles
93 participants
Aller à la page : Précédent  1 ... 10 ... 16, 17, 18 ... 28 ... 40  Suivant
AuteurMessage
Maxdtmx
Maître bûcheron
Maître bûcheron



Date d'inscription : 05/02/2008
Nombre de messages : 1373

Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Yamaha WRZ 250 ...   Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty12.06.12 1:31

C'est pas compliqué, ton numéro de série sur le cadre est inscrit sur la carte grise, si tu change le cadre ton papier ne vaut plus rien...
Revenir en haut Aller en bas
tibo4387
Phraseur
Phraseur
tibo4387


Date d'inscription : 18/07/2011
Masculin Age : 37
Moto : 250 WRZ
Région / département : St Romain Lachalm (43)
Nombre de messages : 33

Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Yamaha WRZ 250 ...   Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty12.06.12 9:21

Ok merci les gars, je vais en mettre un peu de côté et continué de rouler avec ma fidèle Z!!!

Une autre question, quelqu'un aurais des retours d'expérience par rapport au silencieux FMF Quiet Core 2?

Il parait qu'il est plus long et plus silencieux que le Power Core 2!!

Merci
Revenir en haut Aller en bas
Jezza
Discret
Discret
Jezza


Date d'inscription : 06/06/2012
Masculin Age : 39
Moto : Buell XB12S, 250 wrz
Région / département : 69
Nombre de messages : 14

Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Yamaha WRZ 250 ...   Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty12.06.12 15:09

Maxdtmx a écrit:
Il n'y a pas de différences entre le 2002 et le 2003, la cinquième longue est une option et elle n'était pas monté de série sur les 2003.
Le fait d'avoir cette option est un plus dans le roulant c'est certain, on peut suivre les enduro et avec le coffre du 250 ça relance même à bas régime.

Après le 2003 et la dernière génération d'YZ homologuée par Yamaha moto France, c'est juste pour le plaisir de posséder l'une des dernière machine officielle de Yam.

Au niveau mécanique à toi de voir mais si tu achète la moto en état moyen il faudra prévoir une réféction du moteur avant d'aller rouler.
En général toutes les machine de plus de 5 ans ont des frais de remise en état plus ou moins conséquent (roulements, moteur).

Hello,
Je continue ma quête de la perle rare. J'en ai vu une de 2003 qui a l'air en bon état et plutôt bien entretenue, mais le fait est qu'elle n'a pas de béquille et surtout pas d'emplacement prévu sur le cadre comme j'ai pu le voir sur d'autres... Est-ce normal, ou est-ce une YZ "maquillée", genre la CG d'une WRZ récupérée pour "homologuer" la baïte ?
Plus généralement, comment faire pour voir que c'est une vraie WRZ et vérifier l'année sur les plaques du cadre ?
Thanks boys Smile
Revenir en haut Aller en bas
Maxdtmx
Maître bûcheron
Maître bûcheron



Date d'inscription : 05/02/2008
Masculin Age : 31
Moto : yamamoto
Région / département : Plouc-lès-Bouses dans le 01
Nombre de messages : 1373

Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Yamaha WRZ 250 ...   Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty12.06.12 17:35

C'est normal que l'YZ n'ai pas d'emplacement pour la béquille vu que c'est une CROSS homologuée, à la différence de la 250 WR qui a été produite jusqu'en 99 et qui est une véritable enduro avec la béquille sur le bras oscillant.

Il y a eu quelques wrz entre 90 et 99 mais c'est surtout à partir de 2000 qu'on les connait car les WR n'ont plus été produites.

Pour les reconnaitre c'est simple, le cylindre a des valves à guillotine et non plus rotatives comme sur les anciennes donc il n'y a pas de gros carter latéral de valves, il est marqué "5UP".

Les deux derniers chiffres du n° de série du cadre correspondent à l'année (ex : JYxxxxxxxx03)
Revenir en haut Aller en bas
Jezza
Discret
Discret
Jezza


Date d'inscription : 06/06/2012
Masculin Age : 39
Moto : Buell XB12S, 250 wrz
Région / département : 69
Nombre de messages : 14

Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Yamaha WRZ 250 ...   Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty12.06.12 18:05

OK, donc ce qu'on voit là sur la deuxième photo, c'est du rajout : http://www.leboncoin.fr/motos/330012944.htm?ca=22_s
Ce qui m'a mis le doute, c'est qu'une majorité des WRZ 2002 et 2003 que j'ai vues en ont une, j'en avais donc conclu qu'elles en étaient équipées d'origine.
Merki !
Revenir en haut Aller en bas
Maxdtmx
Maître bûcheron
Maître bûcheron



Date d'inscription : 05/02/2008
Masculin Age : 31
Moto : yamamoto
Région / département : Plouc-lès-Bouses dans le 01
Nombre de messages : 1373

Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Yamaha WRZ 250 ...   Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty12.06.12 18:47

Oui c'est monté dessus d'origine par Yamaha motor France, mais elles sont fixée sur la boucle arrière et la roulette de chaine du bas.
Revenir en haut Aller en bas
arrmoo
Bavard
Bavard



Date d'inscription : 29/01/2010
Masculin Moto : Yamaha 250 jld WRZ de 1994
Région / département : Val d'Oise
Nombre de messages : 16

Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty
MessageSujet: Assouplissement de la WRZ 250   Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty13.06.12 16:01

Salut les gars,

J'ai pas mal épluché le post tout de la WRZ 250 et j'ai vu des solutions à apporter pour assouplir un peu nos monstres:

- Pot + silencieux plus longs

- joints d'embase en double

- joint à boite à clapet plus épais

- refaire la culasse

- changer de ressort de la valve (vert???)

Donc, ma question est où peut-on se procurer toutes ces pièces. Peut-on les fabriquer (si quelqu'un l'avait fait je suis preneur de toute info).

Si vous avez des adresses ou des références car moi, je commande mes pièces chez mrcycles.com aux USA.


Pour info, ma WRZ est une JLD de 1994 et qui marche très bien ;-)))) mais si je pouvais l'adoucir un peu et surtout en bas ca serait top!!


Merci les gars,

à bientôt sur les chemins,
Revenir en haut Aller en bas
arrmoo
Bavard
Bavard



Date d'inscription : 29/01/2010
Masculin Moto : Yamaha 250 jld WRZ de 1994
Région / département : Val d'Oise
Nombre de messages : 16

Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Yamaha WRZ 250 ...   Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty14.06.12 15:10

personne???
Revenir en haut Aller en bas
4strokes
Bavard
Bavard



Date d'inscription : 05/08/2011
Nombre de messages : 15

Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Yamaha WRZ 250 ...   Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty14.06.12 19:29

arrmoo a écrit:
personne???

Suite à mon expérience toute fraiche avec un 250WRZ de 2K.

Pot et silencieux chez FMF , sur la mienne s'est le pot Gnarly et le silencieux d'origine long.
Le vrai plus c'est le ressort vert , Réf: 90501-213L7 chez Yamaha.
Le pot FMF et le ressort vert sont le plus significatif en terme de rendement pour rendre le moteur "plus souple".
J'ai monté la cale , également chez Yam c'est la ref 5NX-13624-00 , c'est vraiment chère pour ce que c'est, vaudrait mieux cela faire soi-même ou trouvez ailleurs ( j'ai pas cherché)

Avec ses seules modifications j'ai rendu ma moto , beaucoup plus "exploitable" , sans perdre le caractère moteur.
C'est en tout cas mon sentiment. , avec ses modifications cela reste une moto très jouissive.
Sortie de mes WRF j'ai retrouvé un bonheur incroyable de rouler avec une brêle qui offre de vrai sensation.

Les prochains frais seront les joints d'embases et le pignon de 5eme long; mais pour cela je vais attendre une prochaine intervention sur le moteur.

Voila quelques éléments de réponse , mais le mieux c'est de se refaire tout les post du forum , car toutes les réponses sont dedans :-) ( c'est ce que j'ai fait avant d'acheter ma WRZ) , bon courage
Revenir en haut Aller en bas
Maxdtmx
Maître bûcheron
Maître bûcheron



Date d'inscription : 05/02/2008
Masculin Age : 31
Moto : yamamoto
Région / département : Plouc-lès-Bouses dans le 01
Nombre de messages : 1373

Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Yamaha WRZ 250 ...   Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty14.06.12 20:24

Pour ma part je trouve déjà qu'avec la ligne d'origine enduro de la WRZ (pot identique au gnarly) cela lui enlève pas mal de patate et ça l'adoucit. Elle perd de l'allonge mais gagne en souplesse.
Revenir en haut Aller en bas
4strokes
Bavard
Bavard



Date d'inscription : 05/08/2011
Nombre de messages : 15

Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Yamaha WRZ 250 ...   Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty14.06.12 20:36

Maxdtmx a écrit:
Pour ma part je trouve déjà qu'avec la ligne d'origine enduro de la WRZ (pot identique au gnarly) cela lui enlève pas mal de patate et ça l'adoucit. Elle perd de l'allonge mais gagne en souplesse.

Je confirme qu'elle régule un peu en haut ,mais pour la patate y en a toujours :-)
Revenir en haut Aller en bas
Maxdtmx
Maître bûcheron
Maître bûcheron



Date d'inscription : 05/02/2008
Masculin Age : 31
Moto : yamamoto
Région / département : Plouc-lès-Bouses dans le 01
Nombre de messages : 1373

Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Yamaha WRZ 250 ...   Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty14.06.12 23:40

Je n'aurais pas du employer l'expression "pas mal" mais "un peu"car effectivement elle garde son rugissement mais sans allonge du cross on a l'impression d'être bridé


Dernière édition par Maxdtmx le 15.06.12 6:13, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
HARVEY
Steve McQueen
Steve McQueen
HARVEY


Date d'inscription : 22/09/2006
Masculin Age : 47
Moto : 250 due tempi
Région / département : Gone rider
Nombre de messages : 3034

Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Yamaha WRZ 250 ...   Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty15.06.12 5:25

pot d'origine yam apporte de la rondeur mais tue l'allonge alors que fmf apporte un plus en bas mais pas de perte en allonge (bon j'avais aussi le silencieux cross rallongé de 15cm et ça aussi c'est bon pour l'aalonge bien
Revenir en haut Aller en bas
nitrousoxyde
L'ex nouveau baron ... rouge !!
L'ex nouveau baron ... rouge !!
nitrousoxyde


Date d'inscription : 29/07/2008
Masculin Age : 56
Moto : Koehler-Escoffier 1920 au protoxyde d'azote
Région / département : Misère en Isere
Nombre de messages : 36876

Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Yamaha WRZ 250 ...   Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty15.06.12 8:11

4strokes a écrit:
[
Les prochains frais seront les joints d'embases et le pignon de 5eme long; mais pour cela je vais attendre une prochaine intervention sur le moteur.


le deuxieme joint d'embase ou un joint plus epais je suis pas bien d'accord , tu ne fait que diminuer le raport volumetrique ,et çà modifie (tres legerement ) les diagramme de distribution ,

l'ideal , mais c'est cher , c'est le travail sur le dome de culasse par un rectifieur averti.

Pour le possesseur de la wrz de 1994 , elle sont deja equipé du ressort vert normalement et sur ces model , le pot , une cale a l'admission ,et le travail de la culasse c'est tout ce qu'il faut ( voir eventuellement une masse sur le volant , je l'ai sur la mienne ,mais pas extraordinaire )

sinon l'investissement ultime sur ces yam, c'est le provini ,çà remplace PRESQUE tout ce qu'on pourrait faire pour assouplir le moteur
Revenir en haut Aller en bas
hm450
Enduro Girls
Enduro Girls
hm450


Date d'inscription : 01/12/2006
Masculin Age : 62
Moto : RMX 450
Nombre de messages : 14748

Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Yamaha WRZ 250 ...   Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty15.06.12 9:29

Sur mes YZ250 de 94, puis de 96, je roulais : Pot cross silencieux cross allongé + bielle kit GYT-4SR03-00-00 (difficile à trouver maintenant) afin d'avoir une course longue comme fera YAM d'origine dès 99 sur l'YZ 250...
Revenir en haut Aller en bas
arrmoo
Bavard
Bavard



Date d'inscription : 29/01/2010
Masculin Moto : Yamaha 250 jld WRZ de 1994
Région / département : Val d'Oise
Nombre de messages : 16

Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Yamaha WRZ 250 ...   Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty15.06.12 11:57

Merci les gars !!!
Revenir en haut Aller en bas
eddie
Moulin à paroles
Moulin à paroles
eddie


Date d'inscription : 11/03/2010
Féminin Moto : cylindre a trous
Région / département : bEaUjOlAiS ! ! ! !
Nombre de messages : 641

Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Yamaha WRZ 250 ...   Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty16.06.12 9:20

Bon hier , j'ai eu une deception,

on m'a passé l'ensemble pignon 5 eme longue, du coup j'en profite je commande spy rlment vilo rlment boite.etc ....

j'ouvre en 2 , et ! ! pas les memes cannelures colere colere colere

donc j'ai remonté et j'ai toujours ma boite mal étagé .....

Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Saint-10
Revenir en haut Aller en bas
orion300
Modérateur
Modérateur
orion300


Date d'inscription : 12/09/2009
Masculin Age : 32
Moto : gasgas 300 ec 22'
Région / département : 73 + beaujolais
Nombre de messages : 9813

Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Yamaha WRZ 250 ...   Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty16.06.12 9:25

eddie a écrit:
Bon hier , j'ai eu une deception,

on m'a passé l'ensemble pignon 5 eme longue, du coup j'en profite je commande spy rlment vilo rlment boite.etc ....

j'ouvre en 2 , et ! ! pas les memes cannelures colere colere colere

donc j'ai remonté et j'ai toujours ma boite mal étagé .....

Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Saint-10

eddie je tenvoie un mp avec le numéro d'un mec qui a monté une boite entière d'enduro dans sa yze de 2008, appel le clin d'oeil

Revenir en haut Aller en bas
endurotof
Langue pendue
Langue pendue
endurotof


Date d'inscription : 15/05/2012
Masculin Age : 40
Moto : 250 wrz 98
Région / département : 62
Nombre de messages : 63

Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Yamaha WRZ 250 ...   Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty22.06.12 0:42

le remontage avance ,le moteur de mon wrz 1998 entierement refait, repeint et poli est enfin dans le chassis, bientot en marche! lover
Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Img10010
Revenir en haut Aller en bas
romain gas
Maître bûcheron
Maître bûcheron
romain gas


Date d'inscription : 08/05/2008
Masculin Age : 36
Moto : 660 XTX, WRF, Dtmx et Chappy
Région / département : Entre Drøme, Corse et Québec!
Nombre de messages : 1222

Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Yamaha WRZ 250 ...   Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty22.06.12 1:19

tu vas plus oser la mettre dans la boue! secret
Revenir en haut Aller en bas
Maxdtmx
Maître bûcheron
Maître bûcheron



Date d'inscription : 05/02/2008
Masculin Age : 31
Moto : yamamoto
Région / département : Plouc-lès-Bouses dans le 01
Nombre de messages : 1373

Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Yamaha WRZ 250 ...   Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty22.06.12 1:20

Bien joli yeah
mais ça ne va pas rester propre longtemps ange
Revenir en haut Aller en bas
nitrousoxyde
L'ex nouveau baron ... rouge !!
L'ex nouveau baron ... rouge !!
nitrousoxyde


Date d'inscription : 29/07/2008
Masculin Age : 56
Moto : Koehler-Escoffier 1920 au protoxyde d'azote
Région / département : Misère en Isere
Nombre de messages : 36876

Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Yamaha WRZ 250 ...   Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty22.06.12 8:42

ouuuuuh !! çà brille !! clin d'oeil

beau travail respect

euh.ah t'a oublié un truc entre les deux truc noir mdr clin d'oeil
Revenir en haut Aller en bas
endurotof
Langue pendue
Langue pendue
endurotof


Date d'inscription : 15/05/2012
Masculin Age : 40
Moto : 250 wrz 98
Région / département : 62
Nombre de messages : 63

Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Yamaha WRZ 250 ...   Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty22.06.12 11:11

nitrousoxyde a écrit:
ouuuuuh !! çà brille !! clin d'oeil

beau travail respect

euh.ah t'a oublié un truc entre les deux truc noir mdr clin d'oeil

ah effectivement... demon tu crois que c'est pour ça qu'elle veut pas demarrer? mdr
Revenir en haut Aller en bas
nitrousoxyde
L'ex nouveau baron ... rouge !!
L'ex nouveau baron ... rouge !!
nitrousoxyde


Date d'inscription : 29/07/2008
Masculin Age : 56
Moto : Koehler-Escoffier 1920 au protoxyde d'azote
Région / département : Misère en Isere
Nombre de messages : 36876

Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Yamaha WRZ 250 ...   Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty22.06.12 11:45

non!!! je pense pas !! çà demarre avec rien ces yam clin d'oeil
Revenir en haut Aller en bas
jerome63
Jaspineur
Jaspineur
jerome63


Date d'inscription : 17/06/2011
Masculin Age : 36
Moto : 250 WRZ 98
Région / département : 63
Nombre de messages : 215

Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Yamaha WRZ 250 ...   Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty24.06.12 12:40

J'ai ouvert un post sans grand succès, mais je pense que vous aurez la solution ici hi
Mon frangin a le pignon de 5eme longue de sa 250 wrz 2002 HS, quelqu'un aurait la référence des 2 pignons (primaire et secondaire)?
On m'a dit que c'était surement ceux de la 400 wrf 2002, quelqu'un qui en serait sur et certain pourrait me le confirmer? (pour que je commande les bonnes pièces fume )

Merci
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Yamaha WRZ 250 ...   Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty26.06.12 10:23

eddie a écrit:
Bon hier , j'ai eu une deception,

on m'a passé l'ensemble pignon 5 eme longue, du coup j'en profite je commande spy rlment vilo rlment boite.etc ....

j'ouvre en 2 , et ! ! pas les memes cannelures colere colere colere

donc j'ai remonté et j'ai toujours ma boite mal étagé .....

Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Saint-10


coucou

C'est l'ensemble pignon de la vrai enduro de 1997/98/99 rien avoir avec la boite YZE 250, erreur sur le modèle

http://www.yamaha-motor.com/partviewer/default.aspx?ls=sport#/Yamaha/WR250ZJ_-_1997/TRANSMISSION/WR250ZJ_(1997_MOTORCYCLE)/TRANSMISSION_(WR250ZJ_-_1997)


@+
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Yamaha WRZ 250 ...   Yamaha WRZ 250 ... - Page 17 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Yamaha WRZ 250 ...
Revenir en haut 
Page 17 sur 40Aller à la page : Précédent  1 ... 10 ... 16, 17, 18 ... 28 ... 40  Suivant
 Sujets similaires
-
» Yamaha 250 wrf enduro VS yamaha 250 cross 4 tps
» Yamaha 200 dtr
» YAMAHA 426 WRF
» Yamaha WRF
» Quelle moto choisir pour mon utilisation?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'ENDURO EN RHONE-ALPES :: LE MATERIEL :: Mécanique / Technique / Pilotage / Equipement / Essai / Occasion-
Sauter vers: